Co to są angielskie idiomy?


Na pojęcie idiomu natrafi każdy, kto zaczyna uczyć się języka obcego. Idiomy występują i w języku polskim, choć można nawet nie wiedzieć, że takie zestawienia słów tak się nazywają. Określa się tym pojęciem zdania złożone z kilku słów, które mają znaczenie całkowicie inne, aniżeli wynikałoby to ze znaczenia poszczególnych wyrazów. Takich zdań nie tłumaczy się dosłownie, bo wyjdą głupoty i w ogóle nie zrozumie się sensu. Swoje idiomy ma język angielski, tak samo, jak i każdy inny. Używa się ich powszechnie, więc trzeba je znać. I nie da się ich poznać inaczej aniżeli przez zapamiętanie sensu każdego z takich zdań. Trzeba się ich nauczyć na pamięć, tak samo jak słówek. Kiedy chce się przetłumaczyć polskie idiomy na angielski, to nie dokładnie słowa w zdaniu, ale znaczenie tego sformułowania.

Przykład idiomu to zwrot horse sense, jako zdrowy rozsądek, chłopski rozum. Polski to np. sformułowanie znać coś jak własną kieszeń. Uczenie się na pamięć nie jest tym, co się najbardziej lubi. Tym niemniej akurat idiomy są tak interesującym zagadnieniem, że w większości wypadków nie ma problemu z motywacją do uczenia się ich, do powtarzania ich. Niektórzy, traktując to zagadnienie jako ciekawostkę, nawet zaczynają od idiomów. To znaczy zaczynają pierwsze systematyczne lekcje, czy to z kursem internetowym, czy w szkole językowej, i od razu również uczą się idiomów. Zawsze to będzie urozmaicenie, co tylko korzystnie może wpłynąć na sam proces nauki. Im staje się ona ciekawsza, tym chętniej się uczymy. Jeśli komuś jednak konieczność uczenia się idiomów sprawia problem, to warto pamiętać, że uczenie się czegoś na pamięć to trenowanie swojego umysłu. Umysł trzeba trenować, bo inaczej nie będzie w dobrej formie, a przecież każdy chciałby mieć zdolności intelektualne na najwyższym poziomie.

Podobne artykuły


Kredyty hipoteczne i inne

Kredyty hipoteczne i inne

Kredyty hipoteczne są zaciągane coraz to częściej, ponieważ każdy z nas chce wybudować swoje własne ...
Diesel czy benzyna?

Diesel czy benzyna?

Odwieczny dylemat wielu kierowców przy zakupie samochodu. Wśród ludzi panuje mit żeby ...
Studio nagraniowe kluczem do kariery

Studio nagraniowe kluczem do kariery

Profesjonalne studio nagraniowe stanowi niesamowicie ważną podstawę w kilku specjalizacjach, lecz r&...

Partnerzy


Indie - informacje podstawowe

Indie - informacje podstawowe

Eko samochody

Eko samochody

Zakupy jedzenia w fastfoodach to zgroza?

Zakupy jedzenia w fastfoodach to zgroza?

Sporty drużynowe

Sporty drużynowe